CHAPA TU CHORO Y... (1)

EL COMERCIO, DOMINGO 01 DE AGOSTO DEL 2010 | 10:15

El habla culta: Martha Hildebrandt define "choro" Según la lingüista esta la palabra es de origen gitano

• 0
 
• 
Por: Martha Hildebrandt

CHORO 2. Con el sentido de “ladrón, ratero” choro es una palabra de origen gitano (y, por lo tanto, distinto del origen quechua de choro “marisco”). Choro “ladrón” es un americanismo extenso (sobrevive también en España, donde predomina, con ese sentido, la variante chorizo). Derivado peruano de choro “ladrón” es el verbo transitivo chorear “hurtar, robar”, con sus postverbales choreo y choreada. Se documenta también el compuesto —hoy desusado— chorifaite, cuyo significado básico es “ladrón”; el segundo elemento es el anglicismo peruano faite.